Um dos maiores clássicos da Walt Disney Studios, “O Rei Leão”, acaba de ganhar um remake, com personagens e cenários realistas. Como em qualquer adaptação, o longa-metragem sofreu alterações em diversos aspectos, como a trilha sonora e os dubladores. Conheça, a seguir, quem é quem nas novas vozes das personagens!
Saulo Javan – Mufasa
Saulo Javan Lervolino é cantor e dublador. Na dublagem, Javan possui trabalhos de destaque como Sr. Dawes Jr. em “O Retorno de Mary Poppins”, Zangado em “Os 7ª” e “WiFi Ralph”, Coro de “A Bela e a Fera” (2017) e “Aladdin” (2019), Chefe Tui Waialiki em “Moana: Um Mar de Aventuras”, Francisco em “Elena de Avalor” e “Elena e o Segredo de Avalor”, Canções de “A Xerife Callie no Oeste”, Coro de “Oz: Magico e Poderoso” e Gelinho (músicas) em “Doutora Brinquedos”, além do próprio Mufasa este ano, em “O Rei Leão”.
Saulo chega na nova versão substituindo a voz de Paulo Flores, que infelizmente nos deixou. Entretanto, a nova dublagem consegue fazer uma linda homenagem à icônica voz original do personagem, firme e doce, como manda a figura de Mufasa.
Graça Cunha – Sarabi
Graça Cunha iniciou a carreira em 1993, como solista no Musical “Noturno” de Oswaldo Montenegro, na Oficina dos Menestréis. Desde então, acumula trabalhos de sucesso entre jingles e locuções para TV, rádio e cinema, além de participações em CDs de artistas como Rita Lee, Jota Quest, Skank, Paulo Miklos, entre outros. Também teve sua voz marcada em documentários como “Pelé Eterno” (2004), “Cantoras do Rádio” (Nov./2008),” Fiel, o Filme” – um documentário sobre o Corinthians, lançado em Abril de 2009 e “Todas as manhãs do mundo” – longa-metragem de Lawrence Waba, de 2017. Graça, além de interpretar Sarabi, também canta na abertura do filme, “O Ciclo Sem Fim”.
Em “O Rei Leão”, interpreta a corajosa mãe de Simba, Sarabi, que conta com participação mais ativa no remake do filme. Em dado momento, nos embates com Scar, remete o espectador que viveu os anos 90 à leoa forte que conhecemos na época, também dando a emoção na medida, quando reencontra seu filho.
Marcelo “Salsicha” Caodaglio – Zazu
Marcelo Caodaglio, também conhecido como Marcelo Salsicha, é um locutor e dublador brasileiro. Entre suas dublagens mais famosas, estão Flecha em “Zootopia: Essa Cidade é o Bicho”, Fred em “Operação Big Hero: A Série”, Chefe de Gestão em “Viva: A Vida é uma Festa”, J. P Spamley em “WiFi Ralph”, Voz adicional em “Detona Ralph” e “Carros 3”, Prefeito Befufftlefumpter, Celestabellebethabelle e Fechadura em “Gravity Falls: Um Verão de Mistérios”, Elliot Decker em “A Lei de Milo Murphy”, Ludo em “Star vs As Forças do Mal”, Jamal em “Aladdin” (2019), Gabriel Iglesias em “Professor Iglesias” e agora Zazu, em “O Rei Leão”.
É impossível não se deixar cativar pelo Zazu do remake do filme. Com algumas falas diferentes das originais, o calau se mostra fiel à família Real como sempre, mas atua ainda mais como um conselheiro de Mufasa na primeira parte do filme.
Carol Crespo, Robson Nunes e Thiago Fagundes – Shenzi, Kamari e Azizi
Carol Crespo, atriz, diretora de dublagem e dubladora, tem trabalhos de destaque nos longas “Nasce Uma Estrela”, interpretando Lady Gaga e “Cinquenta Tons de Liberdade”, sendo a voz brasileira de Arielle Kebbel, entre outros. Robson Nunes é ator, apresentador, cantor, diretor, dublador e humorista que já emprestou sua voz a personagens como Wasabi em “Operação Big Hero – A Série”, SOS Fada Manu, como a voz brasileira do Gigante, Lobo Mau e Porquinho, entre outros. Seus trabalhos de destaque em novelas incluem “Espelho da Vida”, como Afrânio, entre outros. Também já apresentou programas, como “Zapping Zone”. Seu currículo como humorista também é extenso. Thiago Fagundes, locutor e dublador brasileiro, já emprestou sua voz a personagens em séries como “iCarly” e Pokémon. Foi a voz de Bolinha em “Luluzinha” e Wade em “Kim Possible”.
O trio da nova versão chega às telonas com mais personalidade, construindo uma narrativa mais consistente da história entre os três. As brigas entre Kamari e Azizi, originalmente Banzai e Ed, são divertidas de assistir. Ed, que no filme original não possuía falas, está mais falante do que nunca no remake, mas sem perder o jeito estabanado de ser. A voz mais feminina de Shenzi reforça a ideia das figuras femininas mais presentes na trama atual.
Rodrigo Miallaret – Scar
Rodrigo Miallaret é ator e dublador. Atualmente em cartaz em “O Fantasma da Ópera”, no Teatro Renault, em São Paulo, já fez trabalhos como dublador do Sultão em “Aladdin” (2019), “A Bela e a Fera”, atuou em “Hairspray”, “We Will Rock You”, “Forever Young”, “Crazy For You” e “Mudança de Hábito”.
A voz de Scar, mais sombria do que na animação de 1994, retrata um vilão mais perverso do que nunca, acompanhando o visual repaginado da personagem, mais magro e com menos juba. Destaque para o número de “Se Preparem”, que está de arrepiar!
João Vitor Mafra – jovem Simba
João Vitor Mafra participou da segunda edição do “The Voice Brasil Kids” e trabalha como dublador há dois anos. Além do jovem Simba, Mafra também emprestou sua voz a Matteo, de “Acampados” (Disney Channel); Bingo, de “Puppy Dog Pals” (Disney Jr.); Charlie, de “O Mundo Colorido de Charlie” (Netflix); Marco, de “Os Polos” (Nat Geo Kids); Lampo, de “44 Gatos” (Discovery Kids); Cooper, de “Coop e Cami” (Disney Channel); Kevin, de “PJ Masks” (Disney Jr.); Fritz, de “O Quebra Nozes e os Quatro Reinos” e Vegeta, de “Dragon Ball, o Filme”.
A dublagem emocionante de João Vitor Mafra, como o travesso jovem Simba, tem seu ponto alto no momento do estouro da manada dos gnus, quando o pequeno se vê em perigo e implora por socorro quando seu pai morre. A interpretação do autor combina perfeitamente com as emoções que a personagem transmite, não deixando nada a desejar para a animação.
Ícaro Silva – Simba adulto
Ícaro Silva começou sua carreira de ator ainda criança. Atuou em produções como “Meu Pé de Laranja Lima” e “Malhação”. Já apresentou programas como “TV Globinho” e teve papéis de destaque no teatro, como em “Romeu e Julieta – O Musical”.
Agora, como Simba adulto no live-action de “O Rei Leão”, Ícaro transmite a emoção do jovem, o conflito entre saber o que precisa fazer e a vontade de deixar tudo para trás. Momentos de destaque do personagem são quando ele finalmente retorna às Terras do Reino para lutar contra Scar, seu tio, assassino de seu pai. Os diálogos com Timão e Pumba também estão divertidíssimos. O dueto com Nala em “Nesta Noite o amor Chegou” esbanja fofura!
Carol Roberto – Jovem Nala
Carol Roberto, que dá voz à jovem Nala no remake de “O Rei Leão”, teve participação marcante no programa “The Voice Kids”, em 2016, chegando às semifinais da competição. No longa-metragem, interpreta uma doce e inocente Nala, que acompanha Simba nas mais diversas aventuras que ele inventa.
Iza – Nala adulta
Iza, cantora e apresentadora, teve seu álbum de estreia “Dona de Mim”, lançado em 2018, que rendeu à artista uma indicação ao Grammy Latino de Melhor Álbum Pop Contemporâneo em Língua Portuguesa. Dele, saiu seu hit “Pesadão”, bastante tocado nas rádios do Brasil.
A técnica vocal de Iza é emprestada a Nala, no remake do clássico da Disney. O talento da artista destaca-se na canção “Nesta Noite o Amor Chegou”, além dos momentos em que a personagem da leoa mostra sua força e coragem, muito bem interpretadas por Iza.
Ivan Parente – Timão
Ivan Parente tem grande importância no cenário dos musicais no Brasil, pois foi um dos pioneiros do estilo Broadway por aqui. O artista canta, dança e interpreta, além de já ter dublado personagens importantes no cinema. O mais recente é Lumière (live action de “A Bela e Fera”). Atualmente, Ivan também integra o elenco da novela “As Aventuras de Poliana”, no SBT, e agora dá voz ao divertido Timão, em “O Rei Leão”.
Além da incrível semelhança com a voz do primeiro dublador de Timão, Pedro de Saint Germain, pode-se destacar algumas tiradas da personagem que não existiam no original. Especialmente em “Hakuna Matata”, Timão mostra-se o mesmo suricato divertido de sempre, mas com um toque de charme e descontração a mais. Os diálogos com Pumba estão divertidíssimos! Podemos destacar a canção “Quem Dorme é o Leão”, cantada por Timão no remake do longa, minutos antes de se encontrarem com Nala.
Glauco Marques – Pumba
Glauco Marques, dublador, instrutor e ator, possui em seu currículo alguns trabalhos de destaque, como Yax em “Zootopia”, Zamasu em “Dragon Ball Super”, Bills em “Dragon Ball, Batalha dos Deuses”, Ego em “Guardiões da Galáxia: Vol. 2”, Cruel em “Os 7ª”, Yamato em “Naruto Shippuden”, Johan de Corvo em “Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega” e muito mais.
Não tem como não se deixar levar pelo carisma do personagem, interpretado impecavelmente por Glauco. Em “Nesta Noite o Amor Chegou”, o espectador acaba dando risadas com as respostas de Pumba aos lamentos de Timão, porque Simba está apaixonado.
João Acaiabe – Rafiki
O ator, locutor, radialista e dublador possui uma carreira já consolidada, com trabalhos como Tio Barnabé no “Sítio do Pica Pau Amarelo”, de 2001 a 2006, transmitido pela Rede Globo, Chico no remake de “Chiquititas”, de 2013 a 2015, e Seu Pimpinoni em “Uma Rosa com Amor”, entre outros. Além desses, o artista possui diversos outros trabalhos, tanto em novela quanto em cinema.
Como dublador de Rafiki, Acaiabe transmite toda a sabedoria de um dos animais mais antigos das Terras do Reino, um conselheiro que está presente durante toda a vida da família Real. Mais sóbrio do que na versão original, a personagem tem destaque por todo esse conhecimento, não medindo esforços para reconectar Simba com suas origens, obedecendo a ordens de Mufasa.
Você pode conferir todas essas vozes em “O Rei Leão”, em cartaz nos cinemas de todo o Brasil.
